Tsungyi 一家的生活記事

我一直如此認為翻譯不是一件的簡單的工作。如果讓我選個詞來形容，翻譯根本就是一項「折磨」。所以對於翻譯一直有點恐懼，主要是擔心自己無法駕馭兩種語言（更重要的是太耗時間）。所以去年老闆一開始請我推薦人來翻，我有想過自己來，但後還是幫他找了一個在國外住過的同學，但因為他即將出國唸書而無法接下。原本老闆也找到一個人來做，但效果不甚滿意。

某一天老闆把我叫去辦公室，很客氣的對我說：「這件事我跟你講你不要有任何壓力，接不接你可以自己好好考量。我找的那個人翻的東西效果不是很好。其實我一開始就屬意由你來翻了，因為你是英語系的，而跟我工作這段時間....」總之老闆用盡好話希望我試試看，給我的工作條件相當「優渥」，讓我受到誘惑而答應試著翻譯一小段，再由他決定我適不適合，但心理想的是這種工作實在不適合由讓沒什麼耐心的我來做，總之老闆看我試譯的東西之後，就說「我覺得你翻的東西我不需要花太大力氣修改」，就這樣我的頭銜又多了一 個翻譯的差事。

翻譯很難，難度不下於創作。創作需要的是想法與創意，翻譯必須對兩種語言有高水準的掌握，偏偏我的英語還有中文正好都是普通而已不上不下。叫我讀懂一篇東西可能不難，但是要把他翻成中文，真的很辛苦。翻譯講究的是信、達、雅三個層次，前兩個層次可以經過反覆的推敲達成，但第三個層次沒有很好的中文程度將難如登天。

來到翡冷翠之後我一直想到徐志摩，到底是什麼樣的程度才能讓人寫出「得之我幸，不得我命」如此漂亮的中文，我的結論是古文看得不夠多，現代人中文程度不好，肯定和我們看得古文越來越少有關，白話文太瑣碎了。另一方面就是自己過去十年幾乎都在寫硬梆梆的學術文字，可悲的是學術文字大部分缺乏一種屬於自己的文字靈魂，這一點是翻譯最需要的一件事。